First Terminology Seminar in Brussels (TSiB 2008)

Organised by CVC & Termisti

Theme: "Do Terms make Sense? Terminology and Cognition"

Introduction

This seminar focused on the role of cognition in theoretical and applied terminology studies. The identification, analysis, recording and processing of terminological units was discussed from the cognitive perspective. Special attention was given to:

  • terminology, sense making, meaning, development
  • the role of terminological units in cognition
  • the role of terminology in a transitional process of understanding
  • theoretical views on cognition and conceptualisation and terminology
  • methods of cognitive analysis applied in multilingual terminology projects
  • what the discipline of terminology can learn from interdisciplinary studies of cognition

Programme

  • Sylvie Vandaele (Université de Montréal): L’intersubjectivité dans les discours: entre catégorisation et conceptualisation
  • Marc Van Campenhoudt (Institut supérieur de traducteurs et interprètes-Haute École de Bruxelles): Le terme: condensation syntaxique et condensation des connaissances en langue spécialisée 
  • Ann Bertels (Katholieke Universiteit Leuven): Monosémie et corpus technique: une remise en question quantitative
  • Lara Sanz (Universidad de Salamanca): Scientific Languages in Spanish: Studying English Loanwords and Translation in Remote Sensing Terminology
  • Laurent Nicaise (Université Libre de Bruxelles): Quels facteurs déterminent la présence et le choix de métaphores dans la presse financière? Présentation d’un modèle explicatif
  • Rita Temmerman, Koen Kerremans and Peter De Baer (Erasmushogeschool Brussel): Terminology and the process of understanding
  • Helmut Van Poelvoorde (Erasmushogeschool Brussel): Preparing the translation of medical texts using CatTerm: problems of categorisation
  • Benjamin Van Hemelryck (Erasmushogeschool Brussel): Interpréter le système pénal belge en espagnol
  • Jeanne Dancette (Université de Montréal): Jeanne Dancette (Université de Montréal): Bilan provisoire de deux projets terminologiques exploitant les relations conceptuelles