Publications

2013

Domínguez Burgos, Andrés, and María Lara Sanz Vincente. forthcoming. “Colocaciones a La Carta: Un Sistema de Relaciones Léxicas Dinámicas Para El Procesamiento General de Relaciones Sintagmáticas.” In proceedings of the XIII Simposio Iberoamericano de Terminología. Alicante. 

2012

Debruyne, C., Vasquez, C., Kerremans, K., Domínguez Burgos, A., 2012. A Methodological Framework for Ontology and Multilingual Termontological Database Co-evolution. Lecture Notes in Computer Science 7567, 220–230.
Domínguez Burgos, A., Kerremans, K., Temmerman, R., 2012. Asking the Right Question: how to transform multilingual unstructured data to query semantic databases. Lecture Notes in Computer Science 7576.
Domínguez Burgos, A., Kerremans, K., Temmerman, R., 2012. Strategies in automatic traversal of Wikipedia articles for mining multilingual resources, in: Proceedings of  the Workshop on Challenges to Knowledge Representation in Multilingual Contexts (TKE 2012 conference). Presented at the Challenges to Knowledge Representation in Multilingual Contexts, Madrid.
Kerremans, K., 2012. Fuertes-Olivera, Pedro A. and Henning Bergenholtz. eds. 2011. E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. Terminology 18, 282–290.
Sanz Vincente, M.L., 2012. Searching for patterns in the transfer of multiword units: a corpus-based contrastive study on secondary term formation, in: Gornostay, T. (Ed.), Proceedings of CHAT 2012. The 2nd Workshop on the Creation, Harmonization and Application of Terminology Resources. Co-located with TKE 2012, Linköping University Electronic Press, Madrid, pp. 11–18. (download article)
Temmerman, R., Kerremans, K., 2012. Why we need dynamic terminological resources. Magyar Terminológia 5, 1–11.

2011

Domínguez Burgos, A., Kerremans, K., Temmerman, R., 2011. Text-based IE and Open Linguistic Data for Termontological Resources, in: Slodzian, M., Valette, M., Aussenac-Gilles, N., Condamines, A., Hernandez, N., Rothenburger, B. (Eds.), Workshop Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence. INALCO, Paris, France, pp. 30–32.
Fernández-Silva, S., Kerremans, K., 2011. Terminological Variation in Source Texts and Translations: A Pilot Study. Meta 56, 318–335.
Kerremans, K., 2011. Translating terminological variation: the case of biodiversity terminology, in: Zybatow, L., Petrova, A., Ustaszewski, M. (Eds.), Translationswissenschaft: alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis, Forum Translationswissenschaft. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien, pp. 71–77.
Temmerman, R., 2011a. Researching plurilinguistic competences in specialised domains. Looking for means to prevent exclusion. European Journal of Language Policy 3, 163–174.
Temmerman, R., 2011b. Stars, problem children, dogs and cash cows: evocative terminology in multilingual business communication. Synaps 25, 17–29. (More info)
Temmerman, R., 2011c. Ways of managing the dynamics of terminology in multilingual communication. Scolia 25, 105–122.
Temmerman, R., 2011d. How can specialized dictionaries account for variation and the dynamics of understanding?, in: Fourth WU Symposium on International Business Communication “Dictionaries and Beyond”. Presented at the Fourth WU Symposium on International Business Communication “Dictionaries and beyond.”
Temmerman, R., 2011e. Primary and secondary term formation: language’s creative forces.
Temmerman, R., Cox, A., 2011. Can EU Harmonisation Efforts of Administrative Forms Co-exist with Cultural and Linguistic Diversity?, in: Proceedings of the 4th International Adriatic-Ionian Conference. Presented at the 4th International Adriatic-Ionian Conference, University of Venice, Venice. (download article)
Temmerman, R., Van Campenhoudt, M., 2011. The dynamics of terms in specialized communication: An interdisciplinary perspective. Terminology 17, 1–8.
Van Campenhoudt, M., Temmerman, R., 2011. Les corpus et la recherche en terminologie et en traductologie. Meta 56, 223–225.

2010

Kerremans, K., 2010. A Comparative Study of Terminological Variation in Specialised Translation, in: Carmen, H., Engberg, J. (Eds.), Presented at the XVII European LSP Symposium 2009, Aarhus.
Kerremans, K., De Baer, P., Temmerman, R., 2010. Competency-based job descriptions and termontography. The case of terminological variation, in: Thelen, M., Steurs, F. (Eds.), Terminology in Everyday Life. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, pp. 181–194.
Temmerman, R., 2010a. A dual translation problem: embodied (metaphorical) naming in multiword units, in: Proceedings of the XVIIth European Symposium on Languages for Specific Purposes. Presented at the XVIIth European Symposium on Languages for Specific Purposes, Aarhus.
Temmerman, R., 2010b. Why special language translators need insight in the mechanisms of metaphorical models and figurative denominations, in: Lewandowska-Tomaszczyk, B., Thelen, M. (Eds.), The Meaning of Translation. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien, pp. 351–369.
Temmerman, R., 2010c. Ahmad, Khurshid and Margaret Rogers (eds.). 2007. Evidence-based LSP: Translation, text and terminology. Terminology 16, 107–113.
Temmerman, R., Geentjens, S., Thelen, M., Steurs, F., 2010. Ontological Support for Multilingual Domain-Specific Translation Dictionaries, in: Terminology in Everyday Life. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, pp. 137–146.

2009

De Baer, P., Meersman, R., Temmerman, R., 2009. Termontography and DOGMA for Knowledge Engineering within PROLIX, in: Meersman, R., Herrero, P., Dillon, T. (Eds.), On the Move to Meaningful Internet Systems: OTM 2009 Workshops, Lecture Notes in Computer Science. Springer Berlin / Heidelberg, pp. 534–543.
Kerremans, K., 2009. Fuertes-Olivera, Pedro A. and Ascensión Arribas-Baño. 2008. Pedagogical Specialised Lexicography. The representation of meaning in English and Spanish business dictionaries. Terminology 15, 298–302. (more info)

2008

Boers, F., Darquennes, J., Kerremans, K., Temmerman, R. (Eds.), 2008. Multilingualism and Applied Comparative Linguistics: Pedagogical Perspectives (Vol. II). Cambridge Scholars Publishing. (more info)
De Baer, P., Kerremans, K., Temmerman, R., 2008a. A Categorisation Framework Editor for Constructing Ontologically underpinned Terminological Resources, in: Proceedings of te sixth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008). Presented at the sixth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, pp. 32–38. (download article)
De Baer, P., Kerremans, K., Temmerman, R., 2008b. Constructing Ontology-underpinned Terminological Resources. A Categorisation Framework API, in: Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering. Presented at the Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, Copenhagen. (download article)
Kerremans, K., Temmerman, R., 2008. Terminology, situatedness and variation, in: Hoel, J. (Ed.), Kunnskap og fagkommunikasjon (Nordterm 15). Kursiv Media AS, Trykk, pp. 13–22. (download article)
Kerremans, K., Temmerman, R., De Baer, P., 2008. Construing domain knowledge via terminological understanding. Linguistica antverpiensia 7, 177–191.
Tang, Y., Christiaens, S., Kerremans, K., Meersman, R., 2008. Profile Compiler: Ontology-based, community-grounded, multilingual online services to support collaborative decision making, in: Proceedings of the IEEE International Conference on Research Challenges in Information Science. Presented at the IEEE International Conference on Research Challenges in Information Science, Marrakech, pp. 279–288. (download article)
Temmerman, R., 2008. Sociocultural situatedness of terminology in the life sciences: The history of splicing, in: Roslyn, F., Dirven, R., Zlatev, J., Ziemke, T. (Eds.), Body, Language and Mind. Vol. II. Interrelations between Biology, Linguistics and Culture. Springer-Verlag, Tübingen, pp. 327–362.

2007

Boers, F., Temmerman, R., Darquennes, J. (Eds.), 2007. Multilingualism and Applied Comparative Linguistics: Pedagogical Perspectives (Vol. I). Cambridge Scholars Publishing.
De Baer, P., Kerremans, K., Temmerman, R., 2007a. A Categorisation Framework API for constructing ontology-based lexical resources, in: Proceedings of the Computational Lexicography Workshop 2007. Presented at the Computational Lexicography workshop 2007, Innsbrück.
De Baer, P., Kerremans, K., Temmerman, R., 2007b. Training students in specialised translation with the aid of CatTerm, in: Proceedings of the ESIT 2007 Conference. Presented at the ESIT 2007, Paris. (download article)
Kerremans, K., De Baer, P., Temmerman, R., 2007. Dealing with terminological variation in Termontography: examples from the “PoCeHRMOM”project, in: Proceedings of the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP). Presented at the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), University of Hamburg, Hamburg, pp. 27–31. (download article)
Temmerman, R., 2007a. Better Quality Technical and Scientific Translations Thanks to Termontological Databases?, in: Proceedings of the III International Conference on Specialised Translation. Presented at the III International Conference on Specialised Translation, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, pp. 78–97.
Temmerman, R., 2007b. Approaches to terminology. Now that the dust has settled. Synaps 20.
Temmerman, R., 2007c. Termen in hun natuurlijke omgeving, in: Van der Vliet, H., Thelen, M., Maks, I. (Eds.), Perspectieven Voor De Nederlandstalige Terminologie Een Brede Verkenning Van De Inhoudelijke En Maatschappelijke Ontwikkelingen in Het Vakgebied. Uitgeverij VU Amsterdam, Amsterdam.
Temmerman, R., Kerremans, K., De Baer, P., 2007. Structuring Cross-linguistic and Cross-cultural Information in Ontology-based Domain-specific Dictionaries: The Translator’s Case, in: Proceedings of the ABLA 2007 Conference. Presented at the ABLA 2007 conference, Leuven. (download abstract)

2006

Baer, P., Kerremans, K., Temmerman, R., 2006a. Bridging communication gaps between legal experts in multilingual Europe: Discussion of a tool for exploring terminological and legal knowledge resources, in: Proceedings of the XII Euralex International Congress. pp. 813–818. (download article)
De Baer, P., Kerremans, K., Temmerman, R., 2006b. Facilitating ontology (re) use by means of a categorization framework, in: On the Move to Meaningful Internet Systems 2006: OTM 2006 Workshops. pp. 126–135. (download article)
Geentjens, S., Kerremans, K., Baer, P.D., Temmerman, R., 2006. Sociocognitive Terminology and Termontography, in: Proceedings of the Journées d’Etudes sur le Traitement Automatique de la Langue Arabe. Presented at the Journées d’Etudes sur le Traitement Automatique de la Langue Arabe, Morocco, pp. 138–151.
Temmerman, R., 2006. Intelligent terminological resources for translators? Content, structure and functionality, in: Proceedings of the International Maastricht-Lódz Duo Colloquium: “Translation and Meaning”. Presented at the International Maastricht-Lódz Duo Colloquium: “Translation and Meaning,” Maastricht.
Temmerman, R., Kerremans, K., Vandervoort, V., 2006. La termontographie en contexte. Archives contemporaines Editions, Bruxelles, pp. 429–440. (download article)

2005

Kerremans, K., Desmeytere, I., Temmerman, R., Wille, P., 2005. Application-oriented terminography in financial forensics. Terminology 11, 83–106. (download article)
Kerremans, K., Tang, Y., Temmerman, R., Zhao, G., 2005. Towards ontology-based e-mail fraud detection, in: Proceedings of EPIA 2005. Presented at the EPIA 2005, pp. 106–111. (download article)
Kerremans, K., Temmerman, R., Zhao, G., 2005. Terminology and Knowledge Engineering in Fraud Detection, in: Proceedings of the International Conference on Terminology and Knowledge Engineering. Presented at the Terminology and Knowledge Engineering 2005, Copenhagen. (download article)
Smith, B., Ceusters, W., Temmerman, R., 2005. Wüsteria. Studies in health technology and informatics 116, 647.
Temmerman, R., Kerremans, K., 2005. What will be considered a term? From static terminology description to dynamic terminology processing, in: Proceedings of the LSP 2005 conference. Presented at the LSP 2005 conference, Bergamo, pp. 265–277. (download abstract)

2004

Kerremans, K., 2004. Categorisation Frameworks in Termontography. Linguistica Antverpiensia New Series 3, 263–277. (download article)
Kerremans, K., Temmerman, R., 2004. Towards multilingual, termontological support in ontology engineering, in: Proceeding of Termino 2004. Université de Lyon, Lyon. (download article)
Kerremans, K., Temmerman, R., Tummers, J., 2004. Discussion on the Requirements for a Workbench supporting Termontography, in: Proceedings of the XI Euralex International Congress. pp. 6–10. (download article)
Temmerman, R., Knops, E. (Eds.), 2004. The Translation of Domain-specific Languages and Multilingual Terminology Management, Linguistica Antverpiensia. Hogeschool Antwerpen, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerp.
Zhao, G., Kingston, J., Kerremans, K., Coppens, F., Verlinden, R., Temmerman, R., Meersman, R., 2004. Engineering an ontology of financial securities fraud, in: On the Move to Meaningful Internet Systems 2004: OTM 2004 Workshops. pp. 605–620. (download article)

2003

Kerremans, K., Temmerman, R., Tummers, J., 2003. Representing multilingual and culture-specific knowledge in a VAT regulatory ontology: Support from the termontography method, in: On The Move to Meaningful Internet Systems 2003: OTM 2003 Workshops. pp. 662–674. (download article)
Temmerman, R., 2003. Review article: Innovative methods in specialised lexicography. Terminology 9, 117–135.
Temmerman, R., Kerremans, K., 2003. Termontography: Ontology Building and the Sociocognitive Approach to Terminology Description, in: Proceedings of CIL17. Presented at the Proceedings of CIL17, Matfyzpress, Prague. (download article)

1990-2002

Lutjeharms, M., Temmerman, R., 2001. Trends in Special Language & Language Technology. De Boeck Hoger.
Temmerman, R., 1990a. Terminology and Synonymy. Euroterm, Maastricht.
Temmerman, R., 1990b. Reasons for Synonymy: a Case Study based on Parallel Text Material: the K-Jetronic Gasoline-Fuel Injection System. Presented at the 1990 ENCode Conference, UFSIA Universitas, Antwerp.
Temmerman, R., 1995a. Meaning Relationships and How to Detect Them: the Case of Biotechnology, in: Proceedings Maastricht Conference on Translation and Meaning. Presented at the Translation and Meaning, Maastricht.
Temmerman, R., 1995b. The process of revitalisation of old words:“ Splicing”, a case study in the extension of reference. Terminology 2, 107–128.
Temmerman, R., 1996. Retrospect Lexicalisation: A Recurrent Phenomenon in the Lexicalisation Process of the Life Sciences, in: Euralex 96 Proceedings. pp. 825–835.
Temmerman, R., 1997a. The process of (neo-) lexicalization: The case of the life sciences. BCILL 47–62.
Temmerman, R., 1997b. Questioning the Univocity Ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. Hermes 18, 51–90.
Temmerman, R., 1998a. Terminology Theory and Terminography in a Natural Language Processing Environment. Revue Française de Linguistique Appliquée 3, 29–46.
Temmerman, R., 1998b. Why traditional terminology theory impedes a realistic description of categories and terms in the life sciences. Terminology 5, 77–92.
Temmerman, R., 2000a. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive-Approach. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia.
Temmerman, R., 2000b. Une théorie réaliste de la terminologie: le sociocognitivisme. Terminologies nouvelles 58–64.
Temmerman, R., 2000c. Training Terminographers: the Sociocognitive Approach, in: Proceedings of the Ninth Euralex International Congress, EURALEX. pp. 453–460.
Temmerman, R., 2002a. Metaphorical Models and the Translation of Scientific Texts. Linguistica Antverpiensia 1, 211–226.
Temmerman, R., 2002b. Sociocognitivisme en economische terminografie, in: Handelingen van het symposium lexicografie. Presented at the Symposium Lexicografie, Universiteit Antwerpen, Antwerpen, pp. 101–116.
Temmerman, R., Simonis, F., Luyten, L., 1990. Terminologie, een methode: inleiding tot theorie en praktijk van systematische terminografie. Acco.